Як русифікувати будь-яку програму на іноземній мові?

Відео: Як переводити програми на російську мову

У даній статті ми торкнемося цікаву тему - як русифікувати програмне забезпечення. Даною діяльність, як правило, повинні займатися самі розробники ПЗ, і це знаю все. Особливо це стосується популярного софта, типу операційної системи Windows та інших програм, на кшталт відомих браузерів. Якщо у подібних програм не було б російськомовного інтерфейсу, то знайти заміну можна без проблем. А що робити з програмами, які спрямовані на вузьку спеціальність? Деякі з них можуть бути і платними, і не мати російської мови. Якщо ви не знаєте мови, на який переведена програма, то робота з нею може викликати труднощі.

У цій статті я постараюся показати способи, якими ви можете русифікувати будь-яке програмне забезпечення.

Рішення перше - використання русифікаторів

Якщо немає версії програми на потрібно вам мовою, ви можете знайти в інтернеті спеціальний русифікатор. Недоліки цього способу наступні:

Відсутність самого русіфікатора-
Перекладом займаються не розробники, а інші люди, які не дбають про якість перекладу-
Немає чіткої послідовності проведення процедури русифікації програми (це рідше) -
Часто замість русифікатора ви можете завантажити вірус.

Звичайно, зараз «хитромудрі» шахраї шукають інші способи поширення своїх вірусних творінь, тому що багато ресурсів по завантаженню русифікаторів, що мають вірусну складову, блокуються пошуковими системами. Вони можуть просувати свої програми по низькочастотних запитах до конкретної програми, або використовувати інші способи поширення.

Використання русифікаторів

Не рекомендується відправляти повідомлення на якийсь номер для скачування русифікатора. Завантажені файли відразу ж перевіряємо антивірусом або спеціальними програмами. Можна перевіряти через онлайн-сервіси, де перевірка проводиться декількома десятками антивірусів.

Відео: PowerDirector 12 Русифікація програми

Програма для русифікації програм на іноземній мові

Існує багато програм, які можуть перевести інтерфейс іншої програми на потрібний вам мову. Багато з них поширюються на платній основі і ціна їх далеко не дешева, наприклад, Radialix або SDL Passolo.

Відео: Як перевести додаток на російську мову з Андроїда (APK Editor)

Програма SDL Passolo

Навіть маючи на руках подібні програми ви можете зіткнутися з певними труднощами, наприклад, програма не на тій мові, складності при роботі, потрібно частенько переводити окремі слова і фрази руками.

В якості безкоштовної програми ви можете використовувати Resource Hacker, яка може переводити хоч і не весь інтерфейс повністю, але пункти меню запросто. Тільки робити вам це доведеться вручну, попередньо перевівши іноземні слова.

Поділися в соціальних мережах:

Схожі